我们常说的梗用英语怎么翻译

泻药

如果题主把梗理解为笑点的话可以翻译为punchline

如果探讨梗的本质的话，个人觉得可以参考下面这个术语，简单介绍一下，如果不够详细可以私下了解

markednessiconicity标记象似性

什么是标记象似性呢以分为无标记和有标记的。这种标记可以是认知结构内的任何知识，也包括题主所说的梗。

无标记的语言直白易懂，信息明确。而有标记的语言一般表达更加隐晦，存在附加的意义，语言的接受者往往需要付出更多努力来进行理解。而接受者理解标记的过程，就是其认知的过程。

所以，梗的本质其实其实就是标志是一种mark或者markedsign

由于mark也是认知结构的组成部分，

它可能是story,experience,knowledge，mind等等，至于某个特定的mark到底指的是什么，还需要更细化的分析

同样，如果能把梗进行细节讨论，分析其本质，是很容易找到对应类别，是story，knowledge还是什么到一个更为贴切的的翻译。