翻译界的名称翻译为什么那么混乱

翻译本身就是一个再创作的过程。尤其是名称的音译，很多发音是中文没有的或者是不够优美的。这时候要译者自己去美化，或者做出一定的变动。仔细回忆一下，人名、地名、国家的名字。直接用中文去拼的话会非常的生硬，所以做了优化，更符合中文的表达习惯。最开始的时候一定比现在更加混乱吧。翻译的最好的，最能被大家认可的答案流传了下来。到了今天就成为了标准。