海外电影译名为什么随心所欲
看透 提问于2024-06-28 05:55:36
推荐回答
一个电影的译名糟不糟糕主要还是看翻译者对于这部电影的理解。就像洛丽塔也被译成一树梨花压海棠,并不是随心所欲,主要是看这部电影的翻译人员有没有理解这部电影的内涵 是否对这部电影有更深一层的理解。
中国与其他国家的文化差异决定了一些片名直译的话体现不出电影的主题,为了凸显主题译名可能跟片名差别很大。海外动画电影的译名是重灾区,主要是因为动画电影的低龄化,译名相对来说更能吸引儿童,总动员”之类的续集会更有号召力。很多国产电影片名就很随便,可能译者也不在意被译成什么。
看透 2024-07-01 10:29:17
精选问答
相关推荐
荣耀20返回键怎么调整 发布时间 2024-10-17
荣耀20返回键调整设置步骤:1、首先打开荣耀20手机桌面之后,在桌面上找到并点击进入设置;2、然后在设置的页面点击打开系统;3、接着进入系统页面后,点击打开系统导航;4、之后在已经勾选的页面内三键导航下点击更多设置;5、最后只要勾选页面中的三角形返回键在右边的导航键组合即可。荣耀20是荣耀旗下一款手机,搭载麒麟98...
查看全文>新车多久年检一次 发布时间 2024-10-17
1、新车6年内免检,其他的车辆则按照车辆类型在规定的年限内前往车管所进行年检。新车自注册登记之日起的6年内,是免于年检的,但每2年车主应当前往交管部门申领贴纸和年检标志、备案。2、6年-15年车龄的车辆,每年都应当前往车管所以及下属的验车单位查验车辆;15年以上车龄的老旧车辆,每半年应当前往车管所以及下属的验车单位...
查看全文>手机停机怎么恢复正常 发布时间 2024-10-17
手机卡停机有多种情况,恢复办法也以停机情况不同而不同。具体如下:1、手机卡停机未超过24小时,这种情况直接通过网上充值、手机充值以及到营业厅充值即可解决。只要手机有话费余额,就能马上恢复。2、手机卡停机超过24小时,这种情况充值以后手机不会马上恢复,需要等运营商重新开通服务功能,一般不会超过24小时,也可以拨打运营...
查看全文>