为什么日本人翻译西方游戏名称或者英语标题都是音译
潇湘夜雨 提问于2024-06-29 20:50:33
推荐回答
日本人的名字翻译成英语一般是使用平文式罗马字”也叫赫本式或黑本式,省略长音记号,姓和名分开成两个单词,类似中国人的名字使用汉语拼音”。日本人跟中国人一样,姓在名的前面,但写成英文的时候,他们有些人会迁就外国人,把姓写在名的后面,像英国人美国人那样。这可以说是音译”,但这是按照国内的规范拉丁化拼写,不是照英语的拼写。因为拼出来的都是日语发音,所以中国人看起来会觉得奇怪,日本人看起来就会很自然。
潇湘夜雨 2024-07-01 10:26:20
精选问答
相关推荐
一起来捉妖金龙椅怎么打 发布时间 2024-10-17
在一起来捉妖中很多玩家都角色金龙椅十分难打,我们只要学会阵容技巧就可以打过金龙椅,接下来就让带大家看看金龙椅怎么打吧。玩家需要带上高资质火龟,血厚加魔攻高,用来磨死boss,再带上治疗和两个颜如玉,不然火龟的法攻太低有可能九分钟磨不死,全套出击就可以打赢了。...
查看全文>室内养花有飞虫怎么办 发布时间 2024-10-17
1、烟蒂泡水,灌土杀虫卵。如果家里有人抽烟,可以将烟蒂收集起来。十根烟蒂加上一矿泉水瓶的水浸泡一整天,直到水变成褐色之后就可以用了。把烟蒂和烟丝过滤掉,用烟头水浇灌到盆土中即可,这样能够杀死潜伏在土壤中的虫卵,建议每周用一次,持续一个月。2、花椒泡水,喷雾灭虫。抓一小把花椒,丢进装满水塑料瓶里面,同样是浸泡一天,等...
查看全文>新不锈钢锅使用前怎么处理 发布时间 2024-10-17
1、如果不好撕的话可以在标签上滴几滴风油精,等几分钟就很容易撕掉了。2、之后自然是需要对锅做一个清洗,因为不锈钢用品在出厂前,大都会加涂防锈油,以防止仓储和运输销售过程中出现生锈,特别是一些低质材料做的不锈钢用具,防锈油涂得更重。而且,在储运销售过程中,也是可能会有各种尘埃,所以我们要对不锈钢锅先做一次彻底的清洗。...
查看全文>