为什么港片里台词和字幕总是不对应
美丽心情 提问于2024-06-28 06:14:16 推荐回答 美丽心情 2024-07-01 10:25:16
估计看得是90年代的那种香港片，那时候的香港片一般字幕都是中英双语的，如果细心点就能发现，中文的字幕其实并不是根据台词来的，而是跟俊英文字幕翻译的，也就是说，英文字幕是根据台词的，但中文字幕是根据英文字幕的，所以导致对白和中文字幕会对不上，估计中间也有一个普通话和粤语的翻译问题。
美丽心情 2024-07-01 10:25:16相关推荐
男人梦见大雪满地很厚预示什么 发布时间 2024-11-07
春天满地鲜花，芬芳怡人;夏季地上都是人的倒影，热烈阳光;秋季满地落叶，秋意甚浓;冬季白雪皑皑，纯洁无暇。小编最爱冬季，满地都是白雪，银装素裹，所有植物都穿上了新衣，不掺杂一点污浊物，人心好像也变得纯净了。当雪积很厚的时候，一脚踩下去，雪的声音是那么悦耳，一步一步谱出动听的乐章。那么男人梦见大雪满地很厚预示什么呢？男...
查看全文>新生儿起名字生辰八字 适合新生儿的名字大全 发布时间 2024-11-07
当我们来到这个世界上的时候，对于一切事物都显得比较陌生，就是处于一个被安排的状态，给我们取名字的就是我们的家人，家人在给孩子取名字的时候一定是经过共同商议的，而不是有很多的主观判断，不然取出来的名字可能也没有多大的意义。新生儿起名字生辰八字方法取名字一定要结合每个人命中的喜用神，配合五格数理才能起到兴旺发达、趋利避...
查看全文>宝宝带嘉的名字 嘉字取名字大全男孩 发布时间 2024-11-07
嘉字是非常美好的字眼。用嘉字给男孩子取名字的时候，不论是单字还是组合词语，都是非常美好的。考虑到男孩子的性别，不妨用一些富含阳刚之气的字眼来与嘉字组合。下面是关于嘉字的一些象征美好的名字，供宝宝取名时做参考之用。嘉字开头男孩取名字大全：嘉轩嘉辉嘉龙嘉朋嘉宸嘉楠嘉南嘉强嘉天嘉野嘉瑜嘉博嘉思嘉宇嘉彤嘉泽嘉寒嘉楷嘉文嘉材...
查看全文>属猪2023年结婚最好的日子 发布时间 2024-11-07
结婚是人生的大喜事，每个人在选择结婚日期的时候都非常谨慎，希望找一个黄道吉日，不过不同的属相所适合的结婚日期是有所不同的，今天我们就来了解一下属猪人在2023年结婚最好的日子是什么时候。属猪人2023年结婚最好的日子5月5号对于属猪的朋友来说，在2023年的5月5号结婚是非常不错的，5是属猪人的幸运数字，将婚期安排...
查看全文>梦见观音菩萨是什么意思 梦见观音菩萨代表什么预兆 发布时间 2024-11-07
每一个人都会做梦，而且有的时候梦中的场景，让我们感觉很熟悉，好像自己经历过。有人说梦具有预言性，甚至能够预知未来，也有人说梦境是内心欲望的体现。那么，梦到观音菩萨预示着什么？梦里观音菩萨代表什么意思？梦到观音菩萨这个梦是好是坏？请随小编往下看，哪一种观音菩萨梦境解析最能说服你。梦到观音菩萨预兆着什么梦到观音菩萨，提...
查看全文>