为什么flipped翻译成怦然心动
![](http://yyk.iask.sina.com.cn/pic/fimg/160992395874976971484.jpg)
推荐回答
花芬芳 2024-07-01 10:26:24
flipped”的原意为掷,轻击,《怦然心动》讲述的就是男女主人公从小长大的纯美初恋爱情,从童年和青春透视对战争的思考;信达雅”中要求翻译作品内容忠实于原文,文辞畅达,有文采谓雅,所以翻译为怦然心动”基本可以满足信达雅的标准;将flipped”翻译为怦然心动”有利于吸引观众眼球,使名字更加优美华丽,更加具有中文的风韵。
![](http://yyk.iask.sina.com.cn/pic/fimg/160992395874976971484.jpg)
相关推荐
运转手之恋电影在一起了吗 发布时间 2024-09-05
1、《运转手之恋》是由陈以文、张华坤联合执导,宫泽理惠、屈中恒主演的爱情喜剧片。影片讲述了向父母宣布不结婚的计程车司机苏大全,在对女交警庄静文一见钟情后,发起追求并最终赢得美人芳心的故事。2、家里是个众多出租车司机聚集的车行,自幼在这样环境里长大的苏大全(屈中恒饰),从小就对开车有兴趣,当同龄的青少年还在无照骑摩托...
查看全文>山芋粉做凉皮的做法 发布时间 2024-09-05
山芋粉做凉皮的做法:山芋粉和清水以1:1.5的比例调成淀粉水,然后取平盘或碟子放入蒸锅,底部抹油,浇上一勺淀粉水,蒸两分钟左右,看见淀粉水变得透明后取出放凉,重复上述步骤,做好所有的凉皮,等所有的凉皮都做好了后,切成长条,根据自己喜好的口味,调好料汁,浇到切好的凉皮上,搅拌均匀即可。工具/材料山芋粉、清水、调料等。...
查看全文>婚前财产公证的方式是什么 发布时间 2024-09-05
婚前财产公证有两种形式:一种是未婚夫妻在结婚登记前达成协议,办理公证;另一种是夫妻双方在婚姻关系存续期间达成协议,办理公证。《婚姻法》第19条:夫妻可以约定婚姻关系存续期间所得的财产以及婚前财产归各自所有、共同所有或部分各自所有、部分共同所有。约定应当采用书面形式。没有约定或约定不明确的,适用本法第17条、第18条...
查看全文>银行承兑汇票属于什么科目 发布时间 2024-09-05
银行承兑汇票需要计入应收票据这个科目,收到对方的银行承兑汇票时,借方写的是应收票据,贷方就应该写应收账款;票据到期承兑的时候,借方科目写的是银行存款,贷方科目写的是应收票据。银行,是依法成立的经营货币信贷业务的金融机构,是商品货币经济发展到一定阶段的产物。银行是金融机构之一,银行按类型分为:中央银行,政策性银行,商...
查看全文>公积金贷款要劳动合同吗 发布时间 2024-09-05
办理公积金贷款需要提供劳动合同。【法律依据】根据《住房公积金管理条例》第十五条,单位录用职工的,应当自录用之日起30日内向住房公积金管理中心办理缴存登记,并办理职工住房公积金账户的设立或者转移手续。单位与职工终止劳动关系的,单位应当自劳动关系终止之日起30日内向住房公积金管理中心办理变更登记,并办理职工住房公积金账...
查看全文>